EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Halt, Schwestern, und willkommen.
Willkommen ist für Gäste.
Du hast uns gegen unseren Willen herbestellt.
Ja, Gryla. Ich rief euch zum Wohl aller Hexen herbei.
Ihr seid alleine nicht mehr sicher.
Keiner von uns. Eine Gruppe von Heiden ist auferstanden.
Sie haben eine Gorgone und den Großen Gott Pan.
Sie wollen uns alle töten.
Ich rieche Schwäche.
Ich rieche Angst.
Keiner ruft Pesta herbei...
...und lebt!
Arrêtez!
Stopp!
Wir müssen uns nicht bekämpfen.
Das machen Männer.
Aber wir sind Frauen, n'est-ce pas?
Hexenfrauen.
Wir können mehr als kämpfen, oder?
Ja.
Durchaus.
Wir haben einen gemeinsamen Feind.
Es ist eine einfache Wahl. Wir vereinigen uns oder sterben.
Du kennst mich, Gryla. Du weißt, wofür ich stehe.
Hört ihr also bitte, was ich zu sagen habe?
Hast du Gin im Haus?
Natürlich.
Sabrina, hol Essen und Getränke für unsere Gäste.
Und Stühle.
Prudence und Nicholas sollen dir helfen.
Und such deine Tante Hilda, ja? Sie sollte hier sein.
Wenn du dich entscheiden müsstest...
- Ja. - The Munsters oder Addams Family?
Oh Gott...
- Denk gut nach. - Ja.
- Könnte entscheidend sein. - Ja.
Das ist eine kontroverse Entscheidung.
Oh nein.
Aber The Munsters.
- Wohl die falsche Antwort. - Der Fernseher ist nicht meiner Meinung.
Was ist...
Hilda!
Was ist, Liebster?
Ich...
Das ist unerwartet,
aber ich habe wohl zu viele Horrorfilme gesehen.
Ok, dann proben wir doch unsere Nummer für das Sweeney-Todd-Vorsprechen.
Hey, Mr. T?
Fabelhafte Idee, Mrs. Lovett.
Ich habe viele gute Ideen. Komm.
Dein Zirkel hat sich immer von uns abgewendet.
Seit Jahrhunderten müssen wir allein überleben.
Warum sollen wir uns jetzt anschließen?
Es gibt nicht mehr viele von uns. Unsere Magie ist verschwunden.
Wir brauchen eure Stärke.
Das stimmt. Aber wenn ihr uns helft, könnte das euer Zuhause sein.
Wir könnten einen neuen Zirkel bilden.
Das sind weise Worte. Es ist besser, vereint zu sein für das, was kommt.
Was ist mit dem Dunklen Lord?
Auf freiem Fuß, aber in einem Fleisch-Acheron,
soweit wir wissen.
Seine Kraft ist geschwächt.
Wenn wir zustimmen, was sollen wir tun?
Bekämpft mit uns die Heiden.
Sie könnten jederzeit kommen.
Pesta, vergifte den Boden um die Akademie.
Berührt ein Heide ihn, wird er von Krankheiten heimgesucht.
Das sollte eine Leichtigkeit sein.
Wo sollen wir schlafen?
- Ich habe mein Haus mitgebracht. - In der Entweihten Kirche.
Sabrina, bereite sie doch für unsere Gäste vor.
Prudence und Nicholas können dir helfen.
Klar.
Was Neues aus der Grube?
- Eine Spur von dem Dunklen Lord? - Wir durchsuchten die Neun Zirkel.
Der Dunkle Lord ist nirgendwo zu finden. Aber dieses Geschenk traf ein.
ICH DENKE AN DICH
Was ist es, Eure Magnifizenz?
Eine Fetisch-Puppe von Adam für mich.
Ich muss zugeben...
Mir gefällt sie sehr.
Vom Garten?
Nicht dieser Adam.
Mary Wardwells Adam.
Ich mochte ihn sehr.
Lucifer tötete ihn als Beweis, dass er mir nie Gnade erweisen würde.
Dieses Geschenk ist vom Dunklen Lord.
Eine offensichtliche Drohung,
dass er auf dem Weg ist, Rache zu nehmen...
...da ich alles an mich riss und ihn einsperrte.
Pack meine Sachen.
Ich muss sofort die Hölle verlassen und woanders Zuflucht suchen,
bevor er sich von Blackwood trennt.
Hey, wie geht's dir, Sabrina?
Gut, Nick. Und dir?
Gut, ja. Ich dachte nicht, dass wir uns so bald sehen.
Wir gehen auf dieselbe Schule und gehören demselben Zirkel an...
Was ist zwischen euch beiden los? Kein Knutschen und Händchenhalten?
- Eine Pause. - Wir sind getrennt.
Jetzt seid ihr nur...
Freunde.
Ja.
Freunde.
Ich hole noch mehr Kissen und Decken für die Heckenhexen.
Ja, mach das, Nicky.
Sabrina, deine sterbliche Seite zeigt sich.
Herzschmerz steht Hexen nicht.
Nick machte vor etwa zwei Stunden Schluss. Es sei mir verziehen.
Ich kann den Schmerz mit einem Schnurschneidezauber beseitigen.
Ein einfacher Zauber.
Du brauchst nur zwei Kerzen mit einem gemeinsamen Docht,
und deine emotionale Bindung zu Nicholas wird niedergebrannt.
Was, wenn wir wieder zusammenkommen?
Willst du das?
Warum?
Komm schon, Sabrina, sei ehrlich.
War es je toll zwischen euch?
Versteh mich nicht falsch, wir liebten das Drama,
aber ihr habt noch nie zusammengepasst.
Ich frage dich mal. Hat Nicholas dir je gedankt?
Wofür?
Dass du ihm das Leben gerettet hast und für den Entzug?
- Nein. - Nein.
Aber dennoch kommst du nicht von ihm los.
Ich dachte, du hättest mehr Selbstachtung.
Behalte deinen romantischen Rat für dich.
Wo willst du hin?
Nicholas finden?
Nein, ich gehe meine Freunde retten und mache eine Pause hiervon.
Ladys, Infernale Schwestern, ich bitte um eure Aufmerksamkeit.
Ich soll eure Informationen aufnehmen.
Zuerst kommt Gryla der Berge.
Alleinerziehend. Wie viele Jul-Kinder hast du?
Dreizehn Jungs, und einer ist auf dem Weg.
Glückwunsch.
Wo sind sie derzeit?
Sie sind überall, Hexer.
Ok.
Es geht weiter mit Sycarex.
Du bist eine Seehexe?
Nein, eine Flusshexe.
Verzeihung.
- Was kannst du tun? - Ich könnte dich hier und jetzt ertränken.
Aber natürlich. Wie Zelda sagte, wirst du gegen die Heiden sehr hilfreich sein.
Ihr alle.
Wo wart ihr? Ihr seht...
Im Dreck. Wo warst du?
Überall. Es ist echt verrückt.
- Aus Baseballspielern wurden Schweine. - Was?
Harvey, Billy und Carl gingen zum Jahrmarkt.
Eine Art Hexe...
Circe.
...verwandelte sie alle in Schweine.
- Sie sind in Theos Scheune. - Robin gehört zu ihnen.
Warte, du bist ein Heide?
Ich reise mit ihnen.
Warum bist du dann hier und nicht bei ihnen?
Sie planen eine Schlachtung, an der ich nicht teilnehmen werde.
Ich erfuhr einmal Liebe, und ich will sie wieder spüren.
Ich fühle sie wieder, und ich will nicht, was sie wollen, nicht mehr.
Was wollen sie?
Sie... Wir kamen nach Greendale, um die heidnischen Götter zu erwecken,
angefangen mit dem ältesten, dem Grünen Mann.
Warum sollten wir dir glauben?
Robin hätte das nicht erzählen müssen. Er will helfen.
Ich...
Ich übergebe mich deiner Obhut.
Ich kann jetzt nicht mehr zurück zu ihnen.
Wie halten wir sie auf?
Was?
Leute, was ist los?
Die Wiederauferstehung des Grünen Mannes kann nicht ohne Jungfrauenopfer geschehen.
Deshalb näherte sich Robin mir an
und die Schlangenbeschwörerin Harvey.
Um uns im Auge zu behalten, denn wir sind alle...
Jungfrauen.
Außer Roz.
Deshalb haben sie sie in Stein verwandelt.
Und wegen ihrer Schläue.
Das ist ein Albtraum.
Und wann soll diese Auferstehung stattfinden?
Wenn der Kopf des Grünen Mannes den Himmel berührt
und die reife Frucht aus seinen Armen fällt.
Wir können das also verhindern und Roz retten?
Aber wie? Du hast keine Kräfte.
Vielleicht kann ich helfen.
Was macht der hier?
Wenn es um die dritte Aufgabe geht...
Ich will einen Vorschlag machen, außerhalb der Hölle.
Wenn meine Königin zustimmt, würde ich wiederum ihren Freunden helfen.
Woher weißt du, wie man Stein zu Fleisch macht?
Ich bin aus Lehm.
Stimmt, ich vergaß.
Der Pygmalion-Zauber kann sie wieder zu Fleisch verwandeln.
- Kennst du ihn? - Nicht auswendig, ich muss ihn finden.
Kommst du mit, erläutere ich dir meinen Vorschlag.
- Wenn er Roz heilen kann... - Ich tue es.
Los, gehen wir.
Ich sollte gehen.
Wir sollten gehen, aber wir kommen später vorbei, ok, Harvey?
Harvey.
Dad.
Komm rein. Das Essen ist fertig.
Ich hab keinen Hunger.
Harvey, ab ins Haus. Ich esse nicht allein.
Geh duschen.
Du siehst schlimm aus.
Am Meer, Mr. Todd Das ist das Leben, das ich begehre
Am Meer, Mr. Todd Ich weiß, Sie würden es lieben
Sie und ich, Mr. T. Wir könnten allein in einem Haus sein
Das wir so gut wie besitzen Unten am Meer
- Alles, was Sie sagen - Oh, wäre das nicht umwerfend?
Mit dem Meer vor unserer Tür Gibt es geräucherten Hering
Der direkt von der Beringstraße Zu uns geschwommen ist
Jede Nacht im Bett Nach den Räucherheringen
- Ziehe ich Ihre Pantoffeln aus - Ist das alles?
Am Meer
Schlüpfrig.
Die Fische planschen im Meer
Alles, was Sie sagen
Wie gemütlich es wäre...
Was?
Hilda?
Ok. Dr. Cee?
Nein, halte dich von mir fern! Halte... halte dich fern von mir.
Ok.
Schon gut, Liebling.
Ich bin es nur.
Ich bin es.
Können wir uns setzen?
Komm, ich erkläre es dir.
Bitte.
Warum heißt es Pygmalion-Zauber?
Kennst du den Mythos von Pygmalion nicht?
Er war Bildhauer und schnitzte eine Frau aus Elfenbein.
Pygmalion verliebte sich in die Statue. Er wünschte sich, sie wäre lebendig.
Er machte den Göttern ein Angebot,
versprach, seine größte Liebe aufzugeben, die Bildhauerei.
Im Gegenzug wurde sie zu Fleisch,
als er die Statue küsste.
Das ist wunderschön.
- Warum weinst du? - Das verstehst du nicht.
Wir müssen den Zauber finden.
Und du hast versprochen, den Vorschlag zu besprechen.
Wir könnten gegeneinander antreten,
um den dritten Gegenstand zu finden,
Judas' Silberstücke, oder...
Wir könnten es gemeinsam tun.
- Wer würde den Thron gewinnen? - Wir beide.
Wir könnten uns zusammentun und zusammen regieren.
Zusammentun?
Heiraten.
Heiraten?
Ich glaube, wir wollen verschiedene Dinge.
- Bist du dir sicher? - Zu 100 %.
Ich will die Erde nicht zum 10. Zirkel machen.
- Was, wenn ich das streiche? - Verhandeln wir hier?
Wenn das so ist, heirate ich dich immer noch nicht.
- Ich trennte mich gerade... - Mach ein Gegenangebot.
Und ich gebe dir den Zauber.
Ist das der Pygmalion-Zauber?
Was gibst du mir, wenn ich deine Freundin rette
und das Reich stabilisiere?
- Ernsthaft? - Ein Monarch muss Kompromisse eingehen.
Wie du sagtest, wäre die Erde tabu,
und es gäbe keine Versklavung.
Was würden wir stattdessen tun?
Wir würden die Hölle reformieren, besser machen,
mit dem Himmel arbeiten.
Meinst du, der Himmel würde das tun?
Warum willst du König sein?
Aus dem gleichen Grund wie du. Macht.
Ich brauche das zuerst schriftlich.
Und es wäre rein politisch und nicht romantisch.
- Körperlich? - Nicht körperlich, nein.
- Du hast dich doch getrennt... - Vielleicht kommen wir wieder zusammen.
Wir reden besser weiter, nachdem wir deine Freundin gerettet haben.
Dein Herz könnte sich für mich öffnen.
Lilith, was zum Himmel machst du hier? Was ist los?
Das weißt du ganz genau.
Lucifer ist auf freiem Fuß. Er will doch sicher Rache an uns nehmen.
Er vergibt und vergisst nichts.
Ich wurde bedroht. Ich brauche Asyl.
Tut mir leid, aber wir versuchen gerade, nicht von Heiden ausgelöscht zu werden.
- Ich könnte euch helfen. - Du, die ewig Unberechenbare.
Aber ihr müsst mir Zuflucht gewähren.
Ihr betet mich an.
Und was hat uns das gebracht?
Nein, such dir ein anderes Versteck.
Ihr...
...seid armselig.
Ihr hängt Zwiebeln auf, um den Dunklen Lord fernzuhalten.
Nein, ich bleibe nicht hier.
Was können Hexen schon gegen seinen Zorn anrichten?
Nein, ich brauche eine gute Christin.
Oh nein. Oh, Harvey!
Roz zerbrach. Ich weiß nicht, was passiert ist.
Ich ging für 15 Minuten weg und kam zurück und dann das.
Caliban, heißt das, sie ist...
Tot? Nein. Man muss sie wieder reparieren.
- Es sind so viele Stücke. - Wir fügen sie wieder zusammen.
Kein Stück darf fehlen.
Wir brauchen ein spezielles Harz. Ich bin gleich zurück.
Ich hasse das.
Ich habe es satt, euch in Gefahr zu bringen.
Das ist nicht deine Schuld. Du hetzt die Heiden nicht auf Jungfrauen.
Stimmt.
Du und Roz habt nie...
Nein.
Wir wollten es aber tun.
Aber?
Aber...
Der Jahrmarkt kam.
Dann ging alles schief.
Nick und ich hatten auch nie Sex.
Wirklich?
Ich dachte, ihr beide seid so cool, also...
Nein.
Er tat es definitiv die ganze Zeit, aber nicht mit mir.
Wir haben uns getrennt.
Vorhin.
Was? Wieso?
Aus vielen Gründen.
Keine Ahnung.
Vielleicht war er nicht der Richtige.
Es ist ein heidnischer Zauber.
Ein Fluch. Man kann nichts tun. Ich habe alles versucht.
Ich probierte jeden Trank, jeden Brei, jede geheime Beschwörung aus.
Der Fluch ist zu stark.
Was heißt das?
Dass ich sterben werde, denke ich.
Nein, Hilda, das lasse ich nicht zu.
Es ist besser, es zu akzeptieren.
Niemals.
Hilda Spellman, jetzt hör mir zu.
Wir werden ein langes Leben haben.
Ein einfaches Leben auf dem Land mit Kamin, Büchern, Tee und allem.
Alles, was du je wolltest, denn das hast du verdient.
Nichts will ich mehr, als mit dir ein ruhiges Leben zu führen.
- Ich rufe Zelda an. - Hör auf. Hör auf, bitte.
Man kann nichts machen.
Ich will Zelda und den Zirkel nicht belasten.
Ich kam her,
weil ich Zeit mit dir verbringen wollte, bevor...
Können wir das tun?
Natürlich.
Ja, wenn du...
...das wirklich willst.
Kann ich etwas tun, damit es dir besser geht?
Du bist ein Schatz.
Also, ich habe neben Fliegen noch ein Verlangen.
Es gibt einen Diner in Riverdale mit den saftigsten Hamburgern.
Und den besten Milchshakes. Nicht, dass deine nicht wunderbar sind.
Natürlich. Kommt sofort.
Bondye, allmächtiger Gran Mèt,
wir sehen die pouvwa des Universalen Schöpfers,
während wir um deinen Schutz bitten.
Erhöre unser priyè an die Ginen,
wenn wir uns den Geistern der Ahnen und dem göttlichen Inneren ergeben.
Das reicht jetzt aber.
Was hat das zu bedeuten?
Tanpri, Sie müssen keine Angst haben.
Ich zeige den Schwestern nur die Methoden des alten Voodoo.
Deshalb sind Sie nicht hier.
Ich bat sie, uns einen Schutztanz beizubringen.
In dem Fall, Prudence, darf ich dich allein sprechen?
Ja, Schwester Spellman.
Du, als Präfektin, trommelst, während die Fremde...
Mambo Marie ist keine Fremde.
Wir trafen sie in New Orleans. Sie half, meinen Vater zu finden.
Warum hörte sie unseren Ruf?
Ich habe Mambo Marie eingeladen. Außerhalb der Beschwörung.
Sie kam zufällig zur gleichen Zeit, aber sie ist keine von ihnen.
Wir befinden uns im Kampf gegen die Heiden und ihre Monster.
Und wenn wir überleben wollen, müssen wir uns anpassen.
Ich habe ihre Magie gesehen.
Sie bekommt ihre Macht nicht vom Dunklen Lord,
sondern von woanders. Wenn wir wissen, von wo...
Nie in der Geschichte der Kirche der Nacht
durfte eine Außenstehende je eine Zeremonie leiten.
Ich verstehe. Du lädst die Heckenhexen ein,
weil sie deinen Status nicht herausfordern können.
Ich lade eine Okkultistin ein, die uns helfen kann,
und du hast Angst um deinen Status.
Prudence, sie ist katholisch, um Satans willen.
Es tut mir leid, dass Sie sich vor meiner Zeremonie fürchten.
Sie sind vorsichtig mit dem Unbekannten.
Mais calmez-vous, ich lade nur Geister ein,
die ich kenne und denen ich vertraue.
Ich wäre vielleicht nicht so furchterregend,
wenn Sie mich besser kennen würden.
Ich bin Mambo Marie LeFleur, Vodouisant der vierten Station.
Ich sehe Ihr Mèt Tèt. Er ist wunderschön.
Mächtig.
Ich sehe, dass Sie und ich uns ähnlicher sind, als Sie denken.
Es stimmt, Prudence hat mich eingeladen...
...aber ich warte schon mein ganzes Leben auf ihre Einladung.
Wissen Sie...
...mein Mèt Tèt sagte mir vor langer Zeit, dass etwas kommt.
Etwas sehr Altes und sehr Böses,
und wenn ich meinen Mut aufbringen könnte,
könnte ich dabei helfen, es zu bekämpfen.
Aber natürlich...
...bleibe ich nicht, wo man mich nicht will.
Warten Sie! Mambo Marie.
Ich gebe zu, dass ich Neulingen misstraue,
aber ich sehe, dass Sie helfen wollen.
Ich bin nicht in der Position, Sie abzuweisen.
Bleiben Sie bitte...
...als unser Ehrengast.
Hohepriesterin Zelda Spellman, ich nehme Ihre Einladung an.
Sind das alle Stücke?
Ja, wir haben überall nachgesehen.
Und jetzt? Kleben wir sie wieder zusammen?
Der Zauber ist am effektivsten, wo ihr euch zuerst geküsst habt.
Weißt du, wo das war?
Ja, natürlich. In der Schule, am Valentinstags-Tanz.
Ist das in der Nähe?
Bringen wir sie dorthin. Vorsichtig.
Wir tragen das Harz auf und du machst dein Angebot.
Vielleicht sollten wir zweimal gehen.
Wir können dir helfen.
Bitte.
Lass mich helfen.
Hallo.
Ist hier jemand?
Geh weg. Wir haben geschlossen.
Laut dem Schild ist geöffnet. Ich wollte etwas essen. Ich habe Hunger.
Ich auch.
Komm nach hinten.
Ok.
Wissen Sie was? Ich hab's mir anders überlegt.
Wenn sie wieder lebendig wird, wird sie keine Narben haben, oder?
- Nein. - Da bin ich erleichtert.
Und jetzt?
Du sagst den Zauber, aber zuerst machst du dein Angebot.
- An wen? - Aphrodite oder Eros.
Was biete ich an?
Deine Liebe zu Rosalind.
- Gib sie auf, und sie wird wieder gesund. - Aufgeben? Wovon redest du?
Aphrodite ist die Göttin der Liebe.
Sie verlangt deinen Herzenswunsch, Rosalind.
Schwöre, deine wahre Liebe aufzugeben,
und dann, um den Zauber abzuschließen,
küsse sie. Dann wird sie wieder lebendig.
Aber wenn du deinen Schwur verrätst, wird sie, wenn du sie wieder küsst,
zu Stein und bleibt so bis zum Ende der Tage.
Warte, nein! Harvey, es muss ein anderes Opfer geben.
Es gibt keins.
Das ist der Preis.
Die Liebe fürs Leben.
Ich mache es.
Sag die Worte an Aphrodite, und gib ihr einen Kuss.
Roz...
...wenn du mich hörst...
Ich liebe dich.
Bitte verstehe, dass ich es tun musste.
"Aphrodite, schön und mächtig,
nehmt diese Form aus festem Stein und verwandelt sie in Fleisch und Blut.
Wie unten, so oben...
...gebe ich dir meine wahre Liebe."
Nichts ist passiert!
Caliban?
- Sein Angebot wurde abgelehnt. - Was? Warum?
Du liebst sie nicht.
Das ist Blödsinn!
Aphrodite akzeptiert nur wahre Wünsche.
Es ist nicht Rosalind. Es muss etwas oder jemand anderes sein.
- Halt die Klappe! - Hey!
Was weißt du schon? Du und dein blöder Zauber?
- Ob er überhaupt echt ist? - Warum sollte ich lügen?
Harvey, Caliban, hört auf!
Noch ein Schlag, Sterblicher, und ich zermalme dich.
- Das reicht. - Sag ihnen, was du mir gesagt hast.
- Ich sollte dich versohlen. - Harvey! Bitte beruhige dich.
Was sollst du uns sagen, Robin?
Unter den Heiden gibt es die Hexe Circe,
die eure Freunde in Schweine verwandelt hat.
Sie besitzt mächtige Magie der Verwandlung.
Sie könnte sie zurückverwandeln.
Wir sollen dir vertrauen.
- Warum sagst du uns das erst jetzt? - Nein, das ist zu gefährlich.
Circes Kraft liegt in ihren Händen. Nur mit Berührung
kann sie dich in jede Kreatur verwandeln.
Ohne Magie bist du ihr nicht gewachsen.
Ich habe keine Magie, das stimmt... Aber ich weiß, wo wir welche herbekommen.
Ja.
Wer ist da?
Mary, ich bin's.
Adam?
- Adam. - Mary.
Ich befürchtete das Schlimmste.
- Ich dachte, du wärst tot. - Nein, Schatz, ich bin hier.
Aber, Mary, jemand ist hinter mir her, jemand Böses,
jemand Gefährliches, und du musst mich verstecken.
Wo warst du? Wer ist hinter dir her?
Keine Zeit für Erklärungen.
Du musst mich mit deiner Güte verstecken.
Nur deine Güte kann mich beschützen vor dem, was kommt.
Bitte, ich bin dir schutzlos ausgeliefert.
Wenn du mich liebst, hilf mir.
Ich liebe dich.
Natürlich helfe ich dir.
Schüre das Feuer und gib uns Licht...
Hast du Ambrose gesehen? Wir brauchen seine Hilfe.
Ich glaube, er...
Oh, wow, das hat nicht lange gedauert.
Ich hatte wohl recht.
Mit was denn, Nick?
Mit dir und deinem Freund hier.
- Ich weiß es seit dem Jahrmarkt. - Caliban hilft mir, Roz zu retten.
Schon gut, Spellman, du musst nicht lügen.
Dich anlügen?
Ich habe dich nie wegen irgendwas belogen, Nick.
Im Gegensatz zu dir, wenn du mich nicht gerade betrogen hast.
- Sie hat recht, Nicky. - Und das tut mir leid.
Es tut mir wirklich leid, was du durchgemacht hast.
Jeder auf diesem Planeten steht in deiner Schuld.
Aber du bist kein Märtyrer, und du bist nicht unschuldig.
Missachte mich nie wieder, sonst wird aus der Freundschaft nichts.
- Sabrina. - Spar dir das.
Es gibt im Moment Wichtigeres als dein Drama und deinen Narzissmus.
Hilda?
Nein, Hilda.
Gute Neuigkeiten...
Dr. Cee.
Ich sterbe nicht.
Es stellte sich heraus, dass ich nur etwas Blut brauchte.
Und jetzt will ich noch mehr davon.
Was?
Ich habe all diese Eier in mir,
die darauf warten, befruchtet zu werden.
Du hast doch keine Angst vor mir?
Du liebst ihn noch, oder ist es nur Lust?
Lass es besser, Caliban.
Ambrose, bist du hier?
Oder liebst du den Sterblichen?
- Was? - Wie er dich liebt.
Tut er nicht.
Ok, weißt du was?
Ich muss dieses Gespräch jetzt nicht mit dir führen.
Ist das immer so,
- wenn du nicht in der Hölle bist? - Das ist Multitasking.
Du bist wohl die Moral in Person.
Hast du mich gerufen?
Ja.
Ich brauche deine Hilfe. Caliban, bis später.
Tschüss!
Wie du wünschst.
Bist ja wieder voll dabei.
Ich ignoriere das jetzt.
Ich habe über die Hexen nachgedacht, die wir gerufen haben.
Und über den Steinkreis und dass wir angreifen müssen.
Warum das?
Wir brauchen Roz und Dorcas,
bevor ihre Verwandlung in Stein unumkehrbar ist.
Die Heiden wissen nichts von den Heckenhexen.
Das verschafft uns einen Vorteil.
Wie kann ich dir helfen, Pater?
Frau Wardwell, ich bin Pater Brown.
Ich besuche die Häuser guter Christen, um sie zu warnen.
- Ist das ein gutes christliches Zuhause? - Ich hoffe doch, Pater.
Warnen?
Das Böse ist im Anmarsch.
Der Teufel ist nach Greendale gekommen.
Der Teufel?
Ja, ich habe auch seine Gegenwart gespürt, um mich herum.
Und es gibt so viele Dinge, für die ich keine Erklärung habe.
Aber es gibt hier eine Dunkelheit. Da bin ich mir sicher.
Ganz recht, gute Frau, aber Satan arbeitet nicht allein,
er hat Verbündete.
Verbündete.
Meinen Sie Hexen?
Ja, Hexen. Es gibt Hexen in Greendale.
- Einige, die Sie vielleicht sogar kennen. - Wer?
Sabrina Spellman und ihre Familie.
Sie sind Hexen.
Sie wollen Sie zerstören, unheilig machen.
Sagen Sie mir, Mary, sind Sie schwach?
- Lassen Sie sich von Satan beeinflussen? - Nein, niemals!
Spüren Sie ihn nicht?
Wissen Sie nicht, wann der Teufel selbst in Ihrem Haus ist,
Sie manipuliert, Ihnen in irgendeiner Gestalt erscheint?
- In welcher Gestalt? - Es könnte jeder sein, Mary.
Ein Freund, ein Schüler...
...vielleicht ein irrender Liebhaber.
Adam.
Ich hätte schwören können, dass er tot ist, aber...
Er ist hier.
Der Teufel.
Da drüben.
Bitte.
Bitte helfen Sie mir.
Habe ich Ihre Erlaubnis, gute Frau Wardwell?
Nehmen Sie ihn.
Mach dich bereit, Teufel.
Bereite dich auf etwas vor!
Enthülle dich, Betrüger.
Nein.
Ich würde an deiner Stelle laufen.
Sehr gut, Lilith.
Wir wollen Privatsphäre für das, was kommt, für das Trennungsritual.
Komm schon!
Direktorin Spellman.
Zelda, bitte hilf mir.
Hilda?
- Schwester, wo bist du? - Er ist tot.
Er ist tot und ich habe ihn getötet.
Wer? Wovon redest du?
Komm zu Dr. Cee, und bring bitte ein Gewehr mit.
Hildy...
Hey, Hexen, etwas Wein gefällig?
Gib her.
Ein alter Mann kam vorbeigeritten Das sagen wir
Und das wissen wir
Und die Haie haben seinen Körper Und der Teufel hat seine Seele
Schwestern!
Meine Tante Zelda lässt uns auf die Heiden warten,
aber ich sage, wir sind stark!
Ich sage, lasst uns kämpfen.
Wer will es den Heiden zeigen?
Wir bündeln unsere Energie auf Sabrina.
Die Steine reflektieren diese Energien auf ihre Puppe.
Prudence gibt uns ein Zeichen.
JAHRMARKT
Ok, Salem.
Finden wir Circe und verschwinden.
Hey!
Wir geben dir die Macht von...
Pesta!
Wir geben dir die Macht von...
Sycarex!
Wir geben dir die Jul-Kinder von...
Gryla!
Und wo kommst du denn her?
Ich habe sie. Tut es, sofort!
Lasst mich los, Heiden.
Erst, wenn du den Schaden wieder rückgängig machst.
Zuerst verwandelst du Roz und Dorcas wieder zu Fleisch.
Selbst wenn ich es könnte, niemals!
Du bist eine Hexe der Verwandlung, Circe.
Wenn du es nicht tust, brauchen wir wohl nur deine Hände.
Ambrose hat recht, Circe, wir können es auf die einfache...
Oder auf die harte Tour machen.
Wir nehmen dir die Hände weg, um unsere Freunde zu retten.
Greifst du uns an, zerhacken wir dich.
Ich...
...unterwerfe mich.
Verwandle die Körper aus Stein zurück zu Fleisch und Blut.
Oh, meine Schwester.
- Roz! - Geht es dir gut?
Schwester. Oh, meine Schwester.
Und jetzt, Verräter?
Jetzt werden die Schweine wieder...
...zu Sportlern.
Moment. Wer wird zu was?
Alle, zurück zu dem, was sie waren.
Sie töten dich, weil du sie verraten hast, Carcosa und Nagaina.
Tu es einfach, Circe.
Willkommen zurück, Jungs.
Es wird folgendermaßen laufen.
Ihr folgt mir aus der Akademie,
und dann geht ihr nach Hause.
Ihr werdet euch an nichts der letzten zwei Tagen erinnern.
Verstanden?
Gut.
Kommt mit.
Hilda?
Was in Satans Namen?
Es ist Dr. Cee.
Hilda, bist du das?
Hildy, was ist passiert?
Die Heiden haben das getan.
Was? Dich zu einer Spinnenfrau gemacht?
Deshalb musst du mich erschießen.
So ein Blödsinn. Natürlich kann ich das nicht.
Bitte.
Das ist der einzige Weg.
Weißt du...
...du hast wohl recht, Schwester.
Circe ist im Kerker, die Jungs zu Hause. Sie wissen nichts mehr.
Ein Sieg für uns. Kein großer, aber trotzdem ein Sieg.
- Schön, dich im Schreckens-Club zu haben. - Ich bin froh, hier zu sein.
Ich dachte, ich hätte dich verloren.
Niemals, Rosalind.
Du wirst mich nie verlieren. Versprochen.
- Sabrina. - Nick.
Es tut mir leid.
Mir auch.
Wegen was?
Gute Frage.
Freunde?
Ein Mèt Tèt ist ein Schutzgeist, der uns vom Moment
unserer Geburt an bewacht.
Wir haben alle ein Mèt Tèt.
Selbst ich und Judas?
Ja, chérie,
denn jeder verdient die Führung eines Mèt Tèt...
...und dessen Schutz.
Genial, Marie zur Akademie zu bringen.
Ich lud sie ein, aber sie kam aus ihren eigenen Gründen.
Bis wir sie kennen, will ich, dass sie uns ihre Methoden zeigt,
sogar Judith und Judas.
Vielleicht kann sie ihre Gehirnwäsche rückgängig machen.
Ich hoffe, du hast recht.
Das Öl ist Ambra.
Das Wasser...
...ist vom Fluss Styx.
Wasser und Öl.
Das Trennungsritual ist einfach.
Wie das Eigelb von Eiweiß zu trennen.
Aber es wird empfohlen,
dass beide Parteien schlafen, Dunkler Lord.
Pater Blackwood.
Dämonin...
...wo bin ich?
Was ist das?
Du sitzt in einer Wanne mit Wasser und Öl.
Jetzt, da Lucifer schläft, müssen wir schnell etwas besprechen.
Was sollte ich mit dir besprechen?
Wir müssen einen Akt vollführen, damit wir beide am Leben bleiben,
wenn ich dich vom Dunklen Lord trenne.
Sonst wird es ein furchtbarer Tod für uns beide.
Was für einen Akt?
Einen...
...den du sehr gut kennst.
Armer Dr. Cerberus.
Ich wünschte, ich hätte das gewusst.
Ich hätte sie zu Circe bringen können. Du hättest sie nicht umbringen müssen.
Ja, vielleicht sollten wir wieder miteinander reden, Sabrina,
wieder eine Familie sein.
Du hast mir gefehlt.
Wenn meine Vermutung wie immer stimmt,
wird Hilda, wenn sie aufersteht, wieder die Alte
und nicht das Monstrum sein, das ich erschoss.
Wie lange, bevor sie aufwacht?
Es wird nicht mehr lange dauern.
Ich werde im Wohnzimmer warten.
Und heute Abend essen wir als Familie.
Gut gemacht, ihr beide.
Und sobald Tante Hilda zu uns zurückkehrt,
gehen wir zur Akademie und bereiten uns auf den Kampf vor.
Nein, Salem, ich muss das tun. Es ist zu meinem Bestem.
Laut Prudence soll ich meinen und Nicks Namen hierauf ritzen.
Dann verbrenne ich den Docht,
und alle meine Gefühle für ihn sind verschwunden,
unsere Schnüre zerschnitten.
Ja, natürlich Nick, wer sonst?
Harvey?
Nein. Ich werde Harvey immer lieben,
aber ich denke nicht, dass ich immer noch...
Ich will Roz nicht verletzen. Ich will Harvey nicht verletzen.
Ich muss sichergehen.
Oh, na endlich.
Hilda.
Hexen, sie alle.
Hexen.
Lilith?
Das ist für Adam.
Untertitel von: Michèle Jochem Yunus